Xếp loại theo màu sắc cho Ranchu Calico (Ranchu Ngũ Hoa)- Bài dịch

haiauback · 24/4/14

Xếp loại theo màu sắc cho Ranchu Calico (Ranchu Ngũ Hoa)
Tác giả: 巴蜀金鱼
Trong thế giới lung linh đầy màu sắc của cá vàng, hai loại khiến tôi đam mê nhất là lan thọ tancho (tancho lionhead) và ranchu calico. Cộng đồng những người am hiểu về lan thọ tancho (nổi tiếng với tên gọi dòng “Xu”, phát âm như “she”) phát triển rất lớn mạnh, do đó tôi nghĩ sự ổn định các đặc điểm di truyền của dòng này sẽ rất sớm đạt đến ngưỡng hoàn thiện, thỏa mãn. Nhưng ranchu calico không như vậy, dù đã nỗ lực rất nhiều để tạo được dòng hoàn hảo, con non vẫn luôn khác hoàn toàn so với bố mẹ chúng.
Cá chép koi (nishikigoi) và ranchu calico Nhật Bản khác nhau về nhiều mặt, do đó cũng chưa có bài tham khảo nào cho việc phân nhóm và xếp loại màu sắc cho dòng calico ở cá vàng. Dựa theo văn hóa và tín ngưỡng của người Trung Hoa mà tôi sẽ cố gắng phân nhóm và xếp loại các kiểu phân bố màu sắc khác nhau của dòng ranchu calico.
Loại 1: Ranchu đầu đỏ – nền xanh – đốm hạt vừng

Đây là loại phân bố màu mà mọi người đã quen thuộc. Rất nhiều người đặt tên cho dòng ranchu này là “qilin” (hay loại bia phổ biến ở Nhật Bản “Kirin”). Trong các truyền thuyết của Trung Hoa, Kirin là sinh vật huyền bí đầy màu sắc báo hiệu cho điềm may mắn, do đó tôi xếp kiểu phân bố màu calico thế này ở vị trí thứ 1.

Loại 2: Ranchu calico nền xanh

Có sự thống nhất chung ở nhiều nơi là ranchu calico nền xanh là một trong trong những loại được yêu thích nhất. Ngay cả khi màu sắc của nó không được phân chia rõ ràng thì miễn là phần nền xanh của nó còn bật rõ, nó vẫn đủ vượt mặt những loại không có nền xanh. Do đó, tôi xếp loại ranchu calico nền xanh này ở vị trí thứ 2. Tôi đặt tên nó là “BiXie” (hay “PiXiu”).

Loại 3: Ranchu mặt hồng – nền mờ – đốm vừng đen

Thông thường, màu sắc của loại này ít nổi bật hơn nhưng nhìn tinh tế, trang nhã hơn. Phần nền xanh phân tán mờ nhạt và chính điều này làm nó nhìn gần giống như màu trắng. Các đốm đen cũng không dày đặc, kết mảng. Màu sắc phần lân thường có màu trắng hồng hay cam, và tất nhiên vẫn còn tàn tích của những màu sắc khác. Tôi sẽ gọi loại này là “Báo tuyết” (“Snow Leopard”)

Loại 4: Ranchu mặt ngọc bích – thân phủ vàng – đốm vừng đen

Phân bố màu calico như thế này thường không có dấu hiệu của màu nền xanh. Dù vậy, miễn là khi màu sắc của nó là độc đáo thì vẫn lôi cuốn. Những con ranchu này thường có phần lân màu hồng, nền thân màu cam với những đốm đen phân bố toàn thân. Đuôi luôn có màu đen giống như giống nai Sika. Cứ gọi nó là “Nai”. Mặc dù phần đốm của loài nai có màu trắng, ta có coi như nó gần giống và thỏa series “động vật mang điềm lành”. (Nai báo hiệu điềm lành trong tín ngưỡng Trung Hoa).

http://i4.photobucket.com/albums/y144/wildbald/calico grades/calicograde4b.jpg
Loại 5: Ranchu calico da hổ

Không cần phải đề cập nữa, loại ranchu calico da hổ khá phổ biến. Hãy gọi nó là “Chú hổ an lành”

Xin lưu ý là những loại trên chưa bao gồm những con loại màu sakura vảy xà cừ bởi chúng không được xếp vào họ calico mặc dù ai cũng biết rằng có một phần trăm nhất định con non do cá calico bố mẹ sinh ra sẽ có màu sakura.

Nguồn: http://www.mypalhs.com/
Biên dịch: ImissClubA1
Copy và đăng lên diễn đàn: mod Hải đập troai .

hellangel_2388 · 24/4/14

Từng có 1 con loại 1... cực đẹp. Tiếc là chết cmnr (. Giờ mới biết có nhìu loại calico như vậy, tưởng như nhau =.=

Gửi từ dép lào của tôi...

Kuheo · 24/4/14

Bài viết rất hay, trừ dòng bonus =))

acquaday · 24/4/14

Mod dùng "tôi" làm chủ ngữ thấy thốn thốn thế nào ấy =]]] sao ko dùng "mình" cho hay hơn

ImissClubA1 · 24/4/14

acquaday nói: ↑

Mod dùng "tôi" làm chủ ngữ thấy thốn thốn thế nào ấy =]]] sao ko dùng "mình" cho hay hơn
Click to expand...

Cái này mình xin mạn phép trả lời: đó là vì người viết bài phân loại này đã có tuổi, cũng như thâm niên trong lĩnh vực này nên khi dịch mình muốn giữ ngôi nhân xưng "tôi" thay vì "mình" để người người đọc hiểu đây là kinh nghiệm lâu năm của 1 tiền bối chứ không phải 1 đứa 19-20 viết ra chơi chơi để chia sẻ. Nghe có vẻ khô cứng nhưng đôi khi sự nghiêm túc đó là cần thiết

JasonT · 27/4/14

Xóa 2 comment của tuankieng. Không post nội dung pr quảng cáo buôn bán trong mục này

Đăng nhập

Xếp loại theo màu sắc cho Ranchu Calico (Ranchu Ngũ Hoa)- Bài dịch

haiauback Moderator

hellangel_2388 Active Member

Kuheo Banned

acquaday Active Member

ImissClubA1 Active Member

JasonT Moderator

Chia sẻ trang này

Đăng nhập

Xếp loại theo màu sắc cho Ranchu Calico (Ranchu Ngũ Hoa)- Bài dịch

haiauback Moderator

hellangel_2388 Active Member

Kuheo Banned

acquaday Active Member

ImissClubA1 Active Member

JasonT Moderator

Chia sẻ trang này

Tìm kiếm hữu ích