Liên hệ quảng cáo: anh Nguyễn Long Khánh (mobile: 0907 707 171 - nick: nlkhanh - email: longkhanh1963@gmail.com)

Về một số tên cá vàng

Thảo luận trong 'Bài viết tuyển chọn - cá vàng & cá chép' bắt đầu bởi vnreddevil, 4/5/08.

  1. vnreddevil

    vnreddevil Moderator

    Đôi khi mình tự hỏi các tên cá vàng bằng từ Hán Việt (như Lan Thọ) có phản ánh đúng các tên gọi bằng tiếng Hoa hay không? Cách đây vài ngày, mình lượm được tấm hình này trên mạng:

    [​IMG]

    Sau khi chật vật "mò" từ điển (cả bản in lẫn mạng). Đây là kết quả:

    - Ranchu = [​IMG] Lan Trù 兰畴 (Lan = hoa lan, Trù = loài) tức "hoa lan" = Ranchu (tên tiếng Việt)

    - Oranda = [​IMG] Sư Đầu (Sư = sư tử) tức "đầu sư tử" = cá vàng đầu lân (tên tiếng Việt)

    - Lionhead (đầu sư tử) = [​IMG] Thọ Tinh tức "Ông Thọ" = cá vàng lan thọ (tên tiếng Việt)

    Như vậy,

    1) tên tiếng Hoa của cá vàng oranda ("sư đầu") có thể nhầm với tên tiếng Anh của cá vàng lan thọ (“lionhead” tức đầu sư tử).

    2) tên các dòng cá vàng khi dịch sang tiếng Việt không phản ánh chính xác tên tiếng Hoa.

    3) nên nhớ đây chỉ là tên các dòng cá. Trong mỗi dòng cá kể trên lại có 3 loại đầu: cao đầu (hay đầu mũ), đầu hổ (tigerhead) và đầu lân (lionhead).
     
    Chỉnh sửa cuối: 17/7/15
    vnreddevil, 4/5/08
    #1
  2. thaicodon

    thaicodon Active Member

    Bài viết này đi tiên phong trong diển đàn chúng ta trong việc làm rõ tên gọi dòng cá. Điều này rất bổ ích!

    Cám ơn bài viết của anh Đại rất nhiều !
     
    thaicodon, 4/5/08
    #2
  3. Minhhuy

    Minhhuy New Member

    Tuổi thọ 1 chú cá vàng thường là mấy năm hả mấy bác, em mới nuôi nên chưa biết
     
    Minhhuy, 30/5/08
    #3
  4. vnreddevil

    vnreddevil Moderator

    vnreddevil, 30/5/08
    #4
  5. khoanguyen

    khoanguyen Active Member

    cam on anh nhiu nha bai hay lem co gi post len nhiu nhiu nua nha anh thank
     
    khoanguyen, 30/5/08
    #5

Chia sẻ trang này