Thử đề nghị cách phân lọai và đặt tên cho cá la hán (tiếp theo)

Thử đề nghị cách phân loại và đặt tên cho cá la hán (tiếp theo)
Tác giả Tungtang - nguồn http://www.netcenter.com.vn

Xin chào diễn đàn!

Hôm nay tôi viết tiếp bài “thử đề nghị cách phân lọai và đặt tên cho cá la hán.”

Trong bài trước tôi đã bắt đầu từ “king kamfa”. Nay tôi xin nói tiếp về Nữ hoàng Kim cương. Thường thì đa số chúng ta chơi cá trống chứ không chơi cá mái. Các bạn thử nghĩ xem, mình là đàn ông mà người ta lại đặt tên mình là đàn bà thì thật là không ổn. Như vậy thay vì gọi là Nữ hoàng Kim cương thì hãy gọi là Vua Kim cươngcho ổn hơn.

Có một câu pháp dao latin đại ý nói rằng nếu mọi người đều lầm lẫn 1 điều gì đó thì điều đó trở thành pháp luật. Trước đây có 1 thời gian dài chúng ta lầm lẫn là cứ 2 xe tông nhau thì xe lớn có lổi. Trong xã hội chúng ta cũng thấy có rất nhiều sự lầm lẫn. Như chúng cư mà cứ lầm lẫn gọi là chung cư, lâu dần mọi người đều gọi là chung cư( thầy tôi nói đùa rằng chung cư là chổ ở sau cùng, vậy nó là cái mả). Vậy tên cá thì ta vẫn cứ gọi nhưng chúng ta phải biết gọi như vậy là không ổn. Rút kinh nghiệm cho các lần đặt tên sau.

Bây giờ chúng ta chuyển sang vấn đề gọi tên bằng cách ghép tên và dịch tên cá từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt Nam

Như trên đã nói về sự lầm lẫn, bài trước tôi cũng đã có nhận xét rằng “KKF” chỉ đáng gọi là Kim hoa châu mà thôi. Nhưng có 1 số người hoặc là lầm lẫn hoặc là cố ý cho rằng King chính là “KKF”. Cho nên khi lai tạo giữa “KKF” với KC thì gọi tên dòng mới là King-KC(đây là tên dòng cá thứ ba tôi góp ý). Tương tự như vậy thì khi lai tạo giữa “KFF” với KML thì gọi là K-KML(đây là tên dòng cá thứ tư tôi góp ý). Rồi bây giờ từ King đã bị lạm dụng đến mức không hiểu nổi. Cá nào cũng King. THẬT LÀ KINH KHỦNG.

Về dịch tiếng nước ngoài. Chúng ta biết các vị chuyên gia về ngôn ngữ học còn tranh luận với nhau, huống hồ gì chúng ta. Tôi chỉ xin đưa vài điển hình như: Montesquieu dịch là Mạnh Đức Tư Cưu, Lafontain(?) dịch là Lữ Phụng Tiên (chỉ đơn thuần là phiên âm ra Hán-Việt, tối nghĩa hoặc không có nghĩa); cocacola dịch là khả khẩu-khả lạc(phiên âm Hán-Việt, nghĩa bóng); boy là con trai (thuần Việt) hoặc để nguyên không dịch như karaoke… Vậy việc dịch tên cá cũng sẽ có nhiều cách dịch và cũng sẽ gây nhiều tranh cãi. Nhưng tôi thấy có 1 số vị dịch rất hay như Golden Monkey dịch là Kim hầu tử thì hay lắm. Hoặc Red Monkey dịch là Khỉ đỏ thì cũng được.

Tôi mạo muôi đề nghị dịch các tên nước ngoài của các dòng cá gần và mới đây như sau: King Kamfa là KIM HOA VƯƠNG; King Diamond là KIM CƯƠNG VƯƠNG; King Kammalau là KIM MÃ LƯU VƯƠNG. Đấy là nói các dòng cá đã ổn định xứng đáng gọi như thế. Còn những dòng cá chưa xứng đáng là vua thì có thể gọi như sau: Diamond + Kamfa thì gọi là Hoa-Kim cương hoặc Kim cương hoa…

Vì ở VN chúng ta chủ yếu là Kim cương lai với các giống khác để tạo ra dòng mới, các thế hệ lai chồng chéo lẫn nhau, có rất nhiều người lai tạo...Cho nên sẽ khó khăn khi đặt tên. Vậy tôi đề nghị đặt tên là KIM CƯƠNG BÁCH HỢP cho đến khi nào dòng đó ổn định thì đặt cho nó tên mới.

BÂY GIỜ TÔI ĐỀ NGHỊ LẤY THƯƠNG HIỆU ĐẶT TÊN CHO CÁ. Điều nầy rất có lợi vì dù cá có bán cho ai thì nó cũng mang chính cái tên của người lai tạo, nhập cá. Nó tránh được trường hợp phải mượn lại cá của chính mình bán cho người khác để đi thi( việc này xảy ra từ thời cá dĩa và mọi người đều xem đó là chuyện bình thường và đương nhiên). Thứ hai đó là cách tốt nhất để quảng cáo cho thương hiệu của mình. Thứ ba có quyền thì phải có trách nhiệm. Lấy thương hiệu đặt tên thì một khi dòng cá đó nhưng lại không đúng như quảng cáo thì phải chịu trách nhiệm trước sản phẩm của mình. Có như vậy mới công bằng với người mua và chơi cá. Thứ tư là lỡ dòng cá đó thất bại thì người mua chỉ tẩy chay dòng cá đó chứ không tẩy chay cả cửa hàng(nhập cá), người lai tạo(ép cá). Chúng ta thấy rõ việc này qua bài học đồ hộp Hạ Long. Tất cả các sản phẩm đều mang tên ĐỒ HỘP HẠ LONG. Cho nên khi có 1 sản phẩm bị lổi, người tiểu dùng tẩy chay tất. Hạ Long phải 1 phen khôn đốn. Các bạn nhìn vào thị trường chất tẩy rửa và mỹ phẩm, xe hơi, điện thoại di động... thì sẽ thấy rõ. Kế đến là nó giúp cho người nhập cá và ép cá kiểm soát được hoạt động nhập cá và ép cá của mình.

Theo đó, chúng ta có thể gọi là Hoàng Anh-Kim Cương; Bình Hưng-Kim Hoa; Lục Tứ-Hoàng Kim; Lôi Điểu-Kim Mã Lưu…

Kế đến chúng ta ghi rõ thế hệ lai, lần ép thứ mấy của thế hệ đó. Ví dụ như Hoàng Anh-Kim Cương F1-LE001; Bình Hưng-Kim Hoa F2-LE024(thế hệ thứ hai, lần ép thứ 24)…Đối với việc nhập khẩu cá chúng ta cũng có thể làm thương tự. Ví dụ như: Lục Tứ-Kim Hoa Vương LN004-2007( lần nhập thứ tư của năm 2007).

Cuối cùng là lời quảng cáo cho sản phẩm. Ví dụ: Hoàng Anh-Kim Cương; F1-LE001: “Hàng Việt Nam chất lượng cao”, Lục Tứ-Kim Hoa Vương LN004-2007: danh chấn giang hồ…

TÓM LẠI:

1/ Khi nào 1 dòng cá tương đối ổn định về di truyền thì hãy đặt tên mới.

2/ Tránh lầm lẫn khi lấy tên 1 vài cá thể xúât sắc đặt tên cho cả 1 dòng cá.

3/ Chú ý giới tính ( Nữ Hoàng Kim Cương, Nhất Đại Nữ Hoàng, Kim Hoa bà bà) và đặc tính( Hoa-Kim Cương chứ không phải King-Kim Cương trong tương hợp chưa xứng đáng gọi là “KKF”). Chú ý đến cách dịch và ghép tên cá cho phù hợp. Đừng nửa tây nửa ta(King-Kim Cương), nhưng có thể chấp nhận Hán Việt kèm thuần Việt nếu có.

4/ Nên lấy thương hiệu đặt tên cho cá. Việc này rất có lợi.

Ý kiến của tôi chỉ là 1 ý kiến nhỏ, mong các bạn góp ý cho tôi và diễn đàn thật nhiều, để chúng ta cùng có được nhiều kinh nghiệm hơn.

Xin kính chào diễn đàn.

Tungtang.

 

he he, bạn khen lầm người rồi, bài này của anh lucson52 (cũng là Tungtang trên diễn đàn netcenter).

 

Mình theo cá betta "đuối" quá rùi.... Chắc để khi nào rảnh qua chụp hình và phỏng vấn anh bạn "chủ trại" cá đĩa cho sát với thực tế Việt Nam.